1 00:00:03,502 --> 00:00:05,904 Je zegt dat je het hebt nachtmerries en kan niet slapen. 2 00:00:05,938 --> 00:00:07,238 Wat zouden ze doen in India? 3 00:00:07,273 --> 00:00:09,416 Dompel je me in de Ganges? 4 00:00:09,975 --> 00:00:13,111 Je begrijpt die nachtmerries en slapeloosheid zijn onderling exclusief? 5 00:00:13,145 --> 00:00:16,481 - Je moet de een of de ander kiezen. - Welke krijg ik een recept? 6 00:00:16,515 --> 00:00:18,316 Waarom kan je me niet gewoon de waarheid vertellen? 7 00:00:18,350 --> 00:00:20,018 Weet je, angst komt voort uit onwaarheden, 8 00:00:20,052 --> 00:00:22,320 slaapproblemen komen voort uit angst. [Sighs] 9 00:00:22,354 --> 00:00:23,922 Oke. Deb, kom op. 10 00:00:23,956 --> 00:00:26,257 Schrijf me een recept voor slaappillen. 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,459 Nee. Weet je wat? 12 00:00:27,493 --> 00:00:29,994 Geef me de goede dingen ... de dingen die Michael Jackson hebben gedood. 13 00:00:30,029 --> 00:00:33,498 Ik wil dat je me elk schrijft leugen vertel je in dit schrift. 14 00:00:33,532 --> 00:00:35,066 Doe dat, en ik zal een recept overwegen. 15 00:00:35,100 --> 00:00:36,601 Mijn slapende ritmes zijn weggegooid 16 00:00:36,635 --> 00:00:37,802 omdat ik gestopt ben met drinken. 17 00:00:37,837 --> 00:00:40,065 Om dat te waar te zijn, je zou moeten stoppen met drinken. 18 00:00:40,085 --> 00:00:42,774 Markeer dat ... je eerste leugen. 19 00:00:44,643 --> 00:00:47,078 Dus je koopt me om met drugs 20 00:00:47,112 --> 00:00:50,715 om niet in mijn dagboek van leugens te liegen? 21 00:00:50,749 --> 00:00:54,185 Overweeg hoe verdrietig het is dat dit noodzakelijk is. 22 00:00:56,222 --> 00:00:58,356 Is de luitenant er nog niet? 23 00:00:58,390 --> 00:00:59,924 Luitenant had vanmorgen zijn lichaam. 24 00:00:59,959 --> 00:01:02,093 Dat gaat voor een chagrijnige broek zorgen. 25 00:01:02,128 --> 00:01:04,963 Whoa, whoa. Snijd de man wat speling. 26 00:01:04,997 --> 00:01:06,297 Hij slaapt niet. 27 00:01:06,332 --> 00:01:08,900 Ik bood hem thee en enkele ontspanningsoefeningen. 28 00:01:08,934 --> 00:01:11,169 Hij trok zijn pistool tegen me aan. [Gniffelt] Serieus. 29 00:01:11,203 --> 00:01:14,072 Nadia: Nou, ik weet dat ik maar een burger ben en geen officiële politie zoals jij, 30 00:01:14,106 --> 00:01:18,009 maar dat is duidelijk voor mij wat Backstrom nodig heeft is een geliefde. 31 00:01:18,043 --> 00:01:19,277 Moto: Goed nieuws, jongens! 32 00:01:19,311 --> 00:01:21,279 Er is een lijk naar beneden in de Eddie-kerk. 33 00:01:21,313 --> 00:01:22,881 Dat is geen goed nieuws, Moto. 34 00:01:22,915 --> 00:01:25,483 Ja, Morgen komt Moto te weten over een moord, 35 00:01:25,518 --> 00:01:26,684 hij wil dat wij het oplossen. 36 00:01:26,719 --> 00:01:29,387 Als we deze moord wel pakken, het is een heel goed teken. 37 00:01:29,421 --> 00:01:31,923 Oké, dat zou ik duidelijk niet doen wens een gewelddadige dood op iemand, 38 00:01:31,957 --> 00:01:34,058 maar als iemand wordt vermoord, 39 00:01:34,093 --> 00:01:35,960 dan kan het net zo goed tot ons komen. 40 00:01:35,995 --> 00:01:37,829 [Telefoon rinkelen] 41 00:01:42,101 --> 00:01:44,299 Amandel. Speciale misdaden. 42 00:01:45,237 --> 00:01:46,805 Ja mevrouw. 43 00:01:48,040 --> 00:01:49,507 Dank je. 44 00:01:49,542 --> 00:01:53,111 Moto, zoek de luitenant, breng hem naar de plaats delict. 45 00:01:53,145 --> 00:01:54,612 We hebben zojuist de cultcase gekregen, kinderen. 46 00:01:54,647 --> 00:01:56,328 - Moto: Ja! - Gravely: Whoo! 47 00:01:56,348 --> 00:01:57,315 [Chuckles] 48 00:01:57,349 --> 00:01:58,883 Heer! [Sirene tjirpt] 49 00:01:58,918 --> 00:02:01,486 Onthoud mij en bezoek me! 50 00:02:01,520 --> 00:02:05,156 Neem wraak op mij over mijn vervolgers! 51 00:02:05,191 --> 00:02:07,359 Oh, wee je! 52 00:02:07,393 --> 00:02:10,261 Hoe lang voordat je schoon wordt gemaakt? 53 00:02:10,296 --> 00:02:14,666 God zal je straffen om je ongelijkheid! 54 00:02:16,202 --> 00:02:18,103 [Onduidelijk praten] 55 00:02:18,137 --> 00:02:19,938 [Sighs] 56 00:02:21,574 --> 00:02:22,848 Hoe oud? 57 00:02:22,868 --> 00:02:25,110 Ze is drie dagen geleden 21 geworden. 58 00:02:25,144 --> 00:02:27,479 Ze ziet er nog jonger uit, omdat ze in de dood is de mens... 59 00:02:27,513 --> 00:02:28,546 Oh God. 60 00:02:28,581 --> 00:02:30,715 Emma Germain. Ze is een jeugdpastor. 61 00:02:30,750 --> 00:02:33,318 Ze werd zes keer gestoken in de borst met een mes 62 00:02:33,352 --> 00:02:35,854 tussen middernacht en 04:00 uur 63 00:02:38,157 --> 00:02:39,591 Goede morgen, luitenant. 64 00:02:39,625 --> 00:02:41,026 Je ziet er als een hel uit. 65 00:02:41,060 --> 00:02:42,627 Ik heb gisteravond niet veel geslapen. 66 00:02:42,662 --> 00:02:44,529 Wie is dit? Grote poo-bah van de sekte? 67 00:02:44,563 --> 00:02:46,097 We zijn geen sekte. 68 00:02:46,132 --> 00:02:48,733 [Grunts] Er is geen verschil tussen een sekte en een religie. 69 00:02:48,768 --> 00:02:50,535 Beide zijn sprookjesachtig 70 00:02:50,569 --> 00:02:53,004 gefabriceerd om te scheiden dwazen van hun geld. 71 00:02:53,039 --> 00:02:54,539 Mr. Mundy, dit is luitenant Backstrom. 72 00:02:54,573 --> 00:02:56,041 Hij is het hoofd van de eenheid Speciale misdaden. 73 00:02:56,075 --> 00:02:58,743 Speciale misdaden. Dit is geen moord? 74 00:02:58,778 --> 00:03:02,747 We behandelen spraakmakende, onderzoeken met hoge prioriteit, mijnheer Mundy. 75 00:03:02,782 --> 00:03:06,451 De S.C.U. is een speciale eenheid. We behandelen slechts één onderzoek per keer. 76 00:03:06,485 --> 00:03:09,487 Luitenant, er zijn veel verschillen tussen sekten en religies. 77 00:03:09,522 --> 00:03:10,588 [Zuchten] 78 00:03:10,623 --> 00:03:13,925 Eén wezen, religies zijn non-profit. 79 00:03:13,960 --> 00:03:16,227 Ja? Dus wat is de primeur in het paleis van de paus? 80 00:03:16,262 --> 00:03:18,363 [Sighs] 81 00:03:18,397 --> 00:03:20,832 Ik ga controleren op gedwongen binnenkomst. 82 00:03:20,866 --> 00:03:23,668 De dame buiten vuur en vlek, zij met jou? 83 00:03:23,703 --> 00:03:26,471 Nee, dat is een fundamentalist van de kerk van de Heilige Getuige. 84 00:03:26,505 --> 00:03:27,672 Ze haten ons. 85 00:03:27,707 --> 00:03:31,676 Mm-hmm. En wat is de deal met seks in je niet-cultus? 86 00:03:31,711 --> 00:03:34,512 Wij geloven dat het doel in het leven is zelfrealisatie. 87 00:03:34,547 --> 00:03:37,282 In deze context, het menselijk brein kan dit niet aan 88 00:03:37,316 --> 00:03:40,142 de vertakkingen van een intieme seksuele relatie 89 00:03:40,162 --> 00:03:42,748 vóór de leeftijd van 21. [Groans] 90 00:03:42,768 --> 00:03:46,291 - Het slachtoffer is net 21 geworden. - Kan een seksuele misdaad zijn. 91 00:03:46,325 --> 00:03:48,159 Hé, luitenant ... 92 00:03:48,194 --> 00:03:51,630 Heb iets in de keel van het slachtoffer. 93 00:03:57,069 --> 00:03:58,637 Oh. 94 00:03:58,671 --> 00:04:02,140 Het is een lint dat luidt: "Ik ben loyaal." 95 00:04:02,174 --> 00:04:05,176 Oke. Ik ga een vraag stellen de in brand gestoken dame. 96 00:04:05,211 --> 00:04:06,811 Je praat met de beveiliger van de sekte, 97 00:04:06,846 --> 00:04:09,180 wie gaat je rukken. 98 00:04:09,215 --> 00:04:11,139 Wij zijn geen sekte. 99 00:04:11,918 --> 00:04:15,820 Kerk, tabernakel, moskee, tempel ... 100 00:04:15,855 --> 00:04:17,889 het komt allemaal neer op het bewaren van geheimen. 101 00:04:17,924 --> 00:04:19,724 Cult of geen cultus, 102 00:04:19,759 --> 00:04:24,129 mooie vrouw wordt neergestoken, ik haat geheimen. 103 00:04:24,163 --> 00:04:26,865 Dit is de enige manier om naar binnen of naar buiten te gaan behalve de nooduitgangen, 104 00:04:26,899 --> 00:04:30,202 die gealarmeerd en gecontroleerd worden zowel hier als door een ander bureau. 105 00:04:30,236 --> 00:04:32,370 Oke, Ik moet de beveiligingsbeelden zien. 106 00:04:32,405 --> 00:04:34,072 Ik ben vierde niveau. 107 00:04:34,106 --> 00:04:35,640 Ik niet... 108 00:04:35,675 --> 00:04:37,209 dat betekent dat ik volledig ben geëmancipeerd 109 00:04:37,243 --> 00:04:38,543 zowel mijn alertheid als mijn recall. 110 00:04:38,578 --> 00:04:41,012 Emma is bijvoorbeeld om 6:00 vertrokken, kwam terug om 8: 00-achtig, 111 00:04:41,047 --> 00:04:42,314 nooit meer weggegaan. 112 00:04:42,348 --> 00:04:44,583 Mr. Mundy en zijn adviserende raad was de laatste om te vertrekken, 113 00:04:44,617 --> 00:04:45,617 net voor 10:00, 114 00:04:45,651 --> 00:04:47,519 na hun gebruikelijke vergadering op dinsdagavond. 115 00:04:47,553 --> 00:04:51,423 Eerste persoon terug vanochtend was meneer Mundy om 7.00 uur 's ochtends. 116 00:04:51,457 --> 00:04:52,791 Hij vond Emma. 117 00:04:52,825 --> 00:04:54,559 Dus Emma was alleen in het gebouw 118 00:04:54,594 --> 00:04:56,586 toen ze werd vermoord? 119 00:04:57,597 --> 00:05:02,534 Jij die angstige, ongelovige moordenaars bent! 120 00:05:02,568 --> 00:05:05,036 Dit is waarom ik spiritualiteit haat ... 121 00:05:05,071 --> 00:05:07,239 het is krankzinnig. 122 00:05:07,273 --> 00:05:08,673 Christendom gaat over vergeving. 123 00:05:08,708 --> 00:05:09,941 Ze is niet representatief. 124 00:05:09,976 --> 00:05:11,877 - Hoe kunnen we haar laten stoppen met schreeuwen? - Weiger die ... 125 00:05:11,911 --> 00:05:13,145 Schiet haar? 126 00:05:13,179 --> 00:05:15,080 - Jij doet het. Ik heb vorige week iemand neergeschoten. - Whoremongers! 127 00:05:15,114 --> 00:05:17,816 Sorcerers! Afgodendienaars! 128 00:05:17,850 --> 00:05:19,151 - Ongelovig ... - Mevrouw? 129 00:05:19,185 --> 00:05:20,418 Leugenaars! 130 00:05:20,453 --> 00:05:22,287 Elia ging een grot in, 131 00:05:22,321 --> 00:05:24,689 en het woord van de heer kwam hem zachtjes fluisteren. 132 00:05:24,724 --> 00:05:26,124 Dat is goed. 133 00:05:26,159 --> 00:05:28,026 Herken je deze jonge dame? 134 00:05:28,060 --> 00:05:29,094 Dat is Emma. 135 00:05:29,128 --> 00:05:32,264 Zij is hier lid van kwade en satanische sekte. 136 00:05:32,298 --> 00:05:33,865 Soms brengt ze me thee. 137 00:05:33,900 --> 00:05:35,300 En waarom is dat satanisch? 138 00:05:35,334 --> 00:05:38,370 Zoals jij, ze zou het woord van God zwijgen. 139 00:05:38,404 --> 00:05:40,572 Jij die een afkeer hebt van ... 140 00:05:40,606 --> 00:05:42,340 Mevrouw! 141 00:05:42,375 --> 00:05:44,642 Emma Germain is vermoord. 142 00:05:48,114 --> 00:05:50,682 Ik ben een kerkdame die zo in de war is, 143 00:05:50,716 --> 00:05:54,019 ze wil dat iedereen brandt in de hel voor alle eeuwigheid. 144 00:05:54,053 --> 00:05:55,520 Waarom al de haat? 145 00:05:55,555 --> 00:05:57,489 Heeft iemand me bedrogen? 146 00:05:57,523 --> 00:06:00,659 Kind gedood door een dronken chauffeur? 147 00:06:00,693 --> 00:06:04,296 Dit is mijn kleine meid. 148 00:06:05,431 --> 00:06:07,733 Brain-dead van anesthesie. 149 00:06:07,767 --> 00:06:09,835 Dat is erger dan dood. 150 00:06:09,869 --> 00:06:12,270 Het spijt me voor uw verdrukking, mevrouw. 151 00:06:12,305 --> 00:06:14,306 De heer zal wraak nemen. 152 00:06:14,340 --> 00:06:17,809 Er komt een dag van verschrikkelijke vergelding. 153 00:06:17,844 --> 00:06:21,113 Vooral als je blijft schreeuwen bij het kwaadaardige cultusgebouw van Satan. 154 00:06:21,147 --> 00:06:24,683 De hele dag, de hele nacht. Geen eten, geen water, geen rust. 155 00:06:24,717 --> 00:06:26,351 Wonderbaarlijk. 156 00:06:26,386 --> 00:06:28,153 Gefeliciteerd. 157 00:06:28,187 --> 00:06:30,088 Maar er is geen God of wonderen. 158 00:06:30,123 --> 00:06:33,191 Het is een wonder, en ik kan het bewijzen. 159 00:06:35,636 --> 00:06:37,496 Zet je jezelf op de camera? 160 00:06:37,530 --> 00:06:41,266 Anders de cultisten kon me ten onrechte beschuldigen van verboden terrein. 161 00:06:41,300 --> 00:06:43,068 En nee, je kunt het niet hebben. 162 00:06:43,102 --> 00:06:45,771 Mevrouw, we kunnen een bevel krijgen, 163 00:06:45,805 --> 00:06:49,241 of je kunt jezelf troosten met de mogelijkheid 164 00:06:49,275 --> 00:06:51,209 dat door je heilige werken te bekijken, 165 00:06:51,244 --> 00:06:54,227 die zondaar zal zijn weg naar de heer vinden. 166 00:06:54,842 --> 00:06:58,950 En het spijt ons zeer voor je zware verlies. 167 00:07:01,248 --> 00:07:02,888 Oh, schroef het maar. 168 00:07:02,922 --> 00:07:05,824 Door de macht die bij mij is verworven de staat Oregon ... 169 00:07:05,858 --> 00:07:07,159 Ik neem dit bewijsmateriaal in beslag. 170 00:07:07,193 --> 00:07:08,660 Hallo! Hé, kom hier terug! 171 00:07:08,695 --> 00:07:10,696 Kom terug hier! [Motor draait om] 172 00:07:10,730 --> 00:07:11,763 - Geef me die band! - Backstrom: Nee. 173 00:07:11,798 --> 00:07:13,356 Je kunt niet ... [Chuckles] 174 00:07:13,511 --> 00:07:16,426 S01E03 Neemt er een om er een te kennen 175 00:07:16,446 --> 00:07:19,839 sync en gecorrigeerd door ninh www.addic7ed.com 176 00:07:46,675 --> 00:07:48,742 [Onduidelijke gesprekken] 177 00:08:00,889 --> 00:08:03,117 Luitenant, dit is Amy Gazanian. 178 00:08:03,137 --> 00:08:05,983 - Zij is... - Mijn verloofde. 179 00:08:06,003 --> 00:08:07,572 Oké, niet waar ik naartoe ging. 180 00:08:07,592 --> 00:08:10,386 We zijn tien jaar geleden gesplitst. Het is tijd om te stoppen met de 'verloofde'. 181 00:08:10,406 --> 00:08:12,448 En waarom ben je niet in Salem 182 00:08:12,468 --> 00:08:15,795 bescherming van gehavende vrouwen van de mannen die ze irriteren? 183 00:08:15,993 --> 00:08:17,672 Nou, dat waren drie carrières geleden. 184 00:08:17,707 --> 00:08:20,175 Ik ben hier voor mijn nieuwe baan. 185 00:08:20,209 --> 00:08:21,843 Chief Cervantes benoemde mevrouw Gazanian 186 00:08:21,878 --> 00:08:23,678 het hoofd van de burger toezichtcomité. 187 00:08:23,713 --> 00:08:25,080 Oh. 188 00:08:26,115 --> 00:08:30,218 Ik ben een kruisvaarder do-gooder who faalde om één agent te castreren, 189 00:08:30,253 --> 00:08:33,889 dus nu krijg ik een baan die alle smerissen castreert. 190 00:08:33,923 --> 00:08:36,124 Wel, ik denk dat dat mij maakt een alcoholische puinhoop van een man 191 00:08:36,159 --> 00:08:39,039 die h demonen vermijdt door te jagen naar beneden slechter mensen. [Lacht] 192 00:08:39,059 --> 00:08:42,601 Trek niet aan die "ik ben jij" op mij. Ik heb het helpen uitvinden. 193 00:08:42,899 --> 00:08:45,567 Backstrom is geobsedeerd dat er een is slechterik die daar naar hem lacht ... 194 00:08:45,601 --> 00:08:47,569 "Ik heb Everett Backstrom te slim af!" 195 00:08:47,603 --> 00:08:49,371 Je probeert me te slim af te zijn, je komt in de gevangenis terecht. 196 00:08:49,405 --> 00:08:51,635 Je weet dat dat een feit is. 197 00:08:52,075 --> 00:08:55,010 Ga ... bewijs sorteren. 198 00:08:55,044 --> 00:08:57,512 Rechts. Omdat dat mijn hoofdtaak is. 199 00:08:57,547 --> 00:08:59,481 Detective Nicole Gravely. Eerst in haar trainingsles, 200 00:08:59,515 --> 00:09:02,050 jongste rechercheur in de geschiedenis van het bureau ... 201 00:09:02,085 --> 00:09:03,518 man of vrouw... 202 00:09:03,553 --> 00:09:05,754 twee aanbevelingsmedailles, een prestatie-medaille ... 203 00:09:05,788 --> 00:09:07,456 Zo? Ze ziet eruit als een tiener. 204 00:09:07,490 --> 00:09:10,592 En een politiester. [Scoffs] 205 00:09:10,626 --> 00:09:12,928 Ik hoop dat je kunt leren hoe Everett doet wat hij doet 206 00:09:12,962 --> 00:09:17,032 zonder erin te worden gezogen zijn bodemloze put van wanhoop. 207 00:09:17,066 --> 00:09:19,034 Oh, ik vind haar leuk. 208 00:09:19,068 --> 00:09:20,902 Zij is de vijand, zwaar. 209 00:09:20,937 --> 00:09:23,772 Laat je niet lokken door haar zilveren tong. [Chuckles] 210 00:09:24,741 --> 00:09:25,974 [Sighs] 211 00:09:28,189 --> 00:09:30,012 Het is goed je weer te zien. 212 00:09:31,147 --> 00:09:32,614 Jij ook. 213 00:09:32,648 --> 00:09:34,750 Ik zou vragen hoe je bent, behalve ik kan zien. 214 00:09:34,784 --> 00:09:36,752 Ik slaap niet goed. 215 00:09:36,786 --> 00:09:39,321 [Lacht] Oh, dat is geen slaap ... het gaat flauwvallen. 216 00:09:39,355 --> 00:09:42,157 En je krijgt me niet meer gezeurd. Je ging weg. 217 00:09:42,191 --> 00:09:43,592 Ja, want ik werd het zeuren beu. 218 00:09:43,626 --> 00:09:45,794 [Sighs] 219 00:09:45,828 --> 00:09:46,662 [Sighs] 220 00:09:46,696 --> 00:09:48,463 Hoopt ​​op oude tijden ... 221 00:09:48,498 --> 00:09:51,833 er zijn inconsistenties in je schietpartij met je officier. 222 00:09:51,868 --> 00:09:53,535 Hoe? Het is makkelijk... 223 00:09:53,569 --> 00:09:57,239 een heel slechte man doodgeschoten, toen schoot hij op me en toen schoot ik hem neer. 224 00:09:57,273 --> 00:09:59,474 De schietplank zei dat ik een held ben. 225 00:10:09,652 --> 00:10:11,586 Cops onderzoeken politie en ze tot helden maken 226 00:10:11,621 --> 00:10:14,856 is waarom hoofd Cervantes gevormd burgerlijk toezicht. 227 00:10:17,293 --> 00:10:19,695 God, het is echt goed je te zien. 228 00:10:28,371 --> 00:10:29,738 Ernstig: ze vindt je leuk. 229 00:10:29,772 --> 00:10:32,507 Ze kuste je gewoon op je grove, zweterige harige wang. 230 00:10:32,542 --> 00:10:35,143 Dat zal haar niet stoppen van het krijgen van me ontslagen of gegooid in de gevangenis. 231 00:10:35,178 --> 00:10:37,112 Ik ben een dronkaard die verloren is de liefde van een goede vrouw 232 00:10:37,146 --> 00:10:40,138 omdat ik het niet kon neerleggen de fles tot hij leeg was. 233 00:10:44,520 --> 00:10:45,754 Mijn excuses. 234 00:10:47,724 --> 00:10:49,091 Het was 10 jaar geleden. 235 00:10:50,226 --> 00:10:53,195 Niemand houdt zo lang van iemand. 236 00:10:56,266 --> 00:10:58,033 [Sighs] 237 00:10:59,569 --> 00:11:01,136 [Sighs] 238 00:11:02,505 --> 00:11:04,473 En het hoofdprincipe van de Eddy's is, "Ik ben het centrum." 239 00:11:04,507 --> 00:11:06,241 Ook bekend als egoïstisch. 240 00:11:06,276 --> 00:11:08,243 Ze doen het goed ... jeugd alfabetiseringsprogramma's, 241 00:11:08,278 --> 00:11:11,547 armoedebestrijding, verslavingsprogramma's, community health ... 242 00:11:11,581 --> 00:11:13,415 - Mnh-mnh. - Nadia: Dat is allemaal public relations. 243 00:11:13,449 --> 00:11:14,449 Dank je. 244 00:11:14,484 --> 00:11:15,751 Wist iemand anders dat 245 00:11:15,785 --> 00:11:18,287 die Backstrom vroeger was verloofd met een fantastische vrouw? 246 00:11:18,321 --> 00:11:20,556 - Je bedoelt Amy Gazanian. - Ja, het hoofd van civiel toezicht. 247 00:11:20,590 --> 00:11:22,758 Mm-hmm. Grote criticus van het bureau voor jaren. 248 00:11:22,792 --> 00:11:24,793 Mm. Verzonden meer dan één agent tot vervroegd pensioen. 249 00:11:24,827 --> 00:11:26,328 Iedereen die het niet verdiende? 250 00:11:26,362 --> 00:11:28,297 Jongens, ze is slim en ze is mooi 251 00:11:28,331 --> 00:11:30,165 en ze was verloofd met Backstrom. 252 00:11:30,200 --> 00:11:32,501 Is de hersens van iemand anders verward? 253 00:11:32,535 --> 00:11:33,807 Hij heeft een sex-appeal ... 254 00:11:33,827 --> 00:11:36,805 kleine jongen verloren, beetje vies. 255 00:11:36,840 --> 00:11:39,163 - Oké, je bent niet Amerikaans. - Oh dank je. 256 00:11:39,183 --> 00:11:42,092 Nooit ophoudt me te verbazen, de vrijgevigheid van vrouwen. 257 00:11:42,679 --> 00:11:45,714 De luitenant heeft een lift nodig naar de sekte om te zoeken naar geheimen, 258 00:11:45,748 --> 00:11:47,249 en ik wil naar aanwijzingen zoeken 259 00:11:47,283 --> 00:11:49,785 buiten de forensische parameters van het misdaadlaboratorium. 260 00:11:49,819 --> 00:11:53,155 Mijn mening, het misdaadlab gegoten het net te dicht bij de boot. 261 00:11:53,189 --> 00:11:55,657 Mm, de vergeefse zoektocht van Niedermayer 262 00:11:55,692 --> 00:11:58,760 om ervoor te zorgen dat Backstrom forensics waardeert. 263 00:12:12,008 --> 00:12:13,275 [Lichtere kliks] 264 00:12:17,280 --> 00:12:18,714 [Lichter klikken] 265 00:12:34,597 --> 00:12:35,831 [Deur opent] 266 00:12:42,649 --> 00:12:45,007 Nadia: Dus, door ingangen en uitgangen te kruisen 267 00:12:45,041 --> 00:12:46,975 - met de logboeken van de bewaker, we ... - Wat? 268 00:12:47,010 --> 00:12:48,077 Wat ... wat voor logboeken? 269 00:12:48,111 --> 00:12:49,878 Hij is een niveau vier met een perfecte herinnering. 270 00:12:49,913 --> 00:12:51,046 Hij is een leugenachtige nep. 271 00:12:51,081 --> 00:12:52,881 Ik vond zijn spiekbriefjes, en ik veegde ze. 272 00:12:52,916 --> 00:12:55,384 "Swiped them" bevatte geen bevel, deed het? 273 00:12:55,418 --> 00:12:57,653 Ik ga op zoek naar een match, Ik eindig met bewijs. 274 00:12:57,687 --> 00:12:59,288 Het wordt geniaal genoemd. 275 00:12:59,322 --> 00:13:00,589 Dus, 12:07 a.m. 276 00:13:00,623 --> 00:13:03,025 De enige persoon die het kon heb Emma Germain vermoord ... 277 00:13:03,693 --> 00:13:04,560 "V.C." 278 00:13:04,594 --> 00:13:06,129 Vincent Cropper. 279 00:13:06,502 --> 00:13:07,629 V.C. 280 00:13:07,664 --> 00:13:08,664 Een oude Eddie, 281 00:13:08,698 --> 00:13:11,433 een privé-detective. 282 00:13:15,705 --> 00:13:16,772 Gotcha. 283 00:13:20,727 --> 00:13:22,392 Ben je hier de hele nacht geweest? 284 00:13:22,752 --> 00:13:24,130 Eh ... goedemorgen. 285 00:13:24,164 --> 00:13:26,299 Ik moest gravimetrisch nemen vochtmetingen 286 00:13:26,333 --> 00:13:27,700 elke 20 minuten. 287 00:13:28,038 --> 00:13:31,337 Emma Germain genoot van een kopje thee kort voordat ze stierf. 288 00:13:31,372 --> 00:13:33,439 Een tweede, even vochtige theezakje 289 00:13:33,474 --> 00:13:35,997 suggereert dat er een tweede feest was. 290 00:13:36,017 --> 00:13:39,112 Deze mok werd gevonden op Emma's bureau met de thee er nog in. 291 00:13:39,132 --> 00:13:40,647 Deze mok ... 292 00:13:40,990 --> 00:13:42,682 Werd gevonden schoon gevonden en in het droogrek. 293 00:13:43,311 --> 00:13:45,499 Oké, Emma heeft thee met Vince Kropper, 294 00:13:45,519 --> 00:13:48,287 hij neemt haar mee naar de basiliek, hij steekt haar neer, 295 00:13:48,322 --> 00:13:52,024 hij keert terug naar haar kantoor, herstelt zijn mok en wast hem. 296 00:13:52,059 --> 00:13:55,361 Privédetective zou het weten beter dan afdrukken achter te laten, toch? 297 00:13:58,120 --> 00:13:59,448 Oke. 298 00:13:59,468 --> 00:14:02,001 Backstrom: [Muttering] 299 00:14:05,024 --> 00:14:06,376 Nee. 300 00:14:06,740 --> 00:14:08,274 Nee. 301 00:14:09,543 --> 00:14:11,110 Valentine: Hé. 302 00:14:11,145 --> 00:14:12,178 [Grunts] 303 00:14:12,746 --> 00:14:13,846 Ow! 304 00:14:13,881 --> 00:14:15,014 Waarom heb je me geslagen? 305 00:14:15,048 --> 00:14:16,516 Menselijke natuur. Jij slaat me eerst. 306 00:14:16,550 --> 00:14:19,152 Geen slapping van de huisbaas. Huisregels. 307 00:14:19,186 --> 00:14:21,854 Net uw huur verhoogd met 20 dollar per maand. 308 00:14:21,889 --> 00:14:23,422 [Cellphone belting] 309 00:14:24,992 --> 00:14:26,225 [Signaal] 310 00:14:27,747 --> 00:14:29,195 Wat? 311 00:14:32,512 --> 00:14:34,834 Gravely: Hoe hebben jij en Amy elkaar ooit ontmoet? 312 00:14:34,868 --> 00:14:37,203 Backstrom: ze was een misdaadverslaggever, Ik was in moord. 313 00:14:37,237 --> 00:14:39,672 We hebben lichamen ontmoet. 314 00:14:39,706 --> 00:14:40,807 Stop met zo verbaasd te zijn 315 00:14:40,841 --> 00:14:43,876 alsof ik Stephen Hawking ben met een acrobaat. 316 00:14:45,612 --> 00:14:48,114 Dat is hem. Dat is Vincent Cropper. 317 00:14:49,683 --> 00:14:51,484 Oh, hij is eng. Bel Moto. 318 00:14:51,518 --> 00:14:53,686 We hebben geen Moto nodig. We hebben wapens. 319 00:14:54,588 --> 00:14:57,226 Mr Cropper, ik ben detective Nicole Gravely. 320 00:14:57,246 --> 00:15:00,051 We moeten je een paar vragen stellen. 321 00:15:00,661 --> 00:15:02,528 We hebben de beelden van iedereen die kwam en ging 322 00:15:02,563 --> 00:15:05,264 in de 24 uur ervoor en na de dood van Emma 323 00:15:05,299 --> 00:15:06,866 naar het logboek van de bewaker. 324 00:15:06,900 --> 00:15:08,468 Henry gebruikt geen logs. 325 00:15:08,502 --> 00:15:09,602 Hij is een niveau vier ... 326 00:15:09,636 --> 00:15:11,484 perfecte herinnering. 327 00:15:11,504 --> 00:15:13,606 Zelfs een niveau vier heeft een spiekbriefje nodig. 328 00:15:13,640 --> 00:15:17,610 Hij schrijft de initialen V.C. op de exacte tijden dat je kwam en ging. 329 00:15:17,644 --> 00:15:20,213 "V.C., 12:07 a.m." 330 00:15:20,247 --> 00:15:22,181 Ooh, dat ziet er slecht uit. 331 00:15:22,216 --> 00:15:23,816 Ziet er nog slechter uit voor jou. 332 00:15:23,851 --> 00:15:24,884 Eén, je kunt het niet bewijzen 333 00:15:24,918 --> 00:15:26,686 dat je die log hebt boeken van de kerk. 334 00:15:26,720 --> 00:15:28,855 Twee, als je dat deed, had je geen bevelschrift. 335 00:15:28,889 --> 00:15:30,423 Drie, Henry zal ontkennen dat zij de zijne zijn. 336 00:15:30,457 --> 00:15:32,558 Vier, je kunt niet bewijzen dat ik V.C. ben. 337 00:15:32,593 --> 00:15:35,695 En vijf vragen we officieel 338 00:15:35,729 --> 00:15:38,955 die het hoofd van de politie verwijdert jij van Emma's moord. 339 00:15:39,079 --> 00:15:41,000 Ze verdient veel beter. 340 00:15:41,034 --> 00:15:43,551 - Excuseer mij. - Oke. Oke. 341 00:15:43,571 --> 00:15:46,172 Nou, we zijn gewoon onze ezels aan ons gegeven. 342 00:15:46,206 --> 00:15:48,775 En je stond daar als een brok. 343 00:15:48,809 --> 00:15:50,243 Teleurstellend. 344 00:15:50,277 --> 00:15:51,878 Nadia: Detective Gravely, 345 00:15:52,464 --> 00:15:54,781 Ik heb meneer Vincent Financiële gegevens van Kropper. 346 00:15:54,815 --> 00:15:56,549 Zeg me dat je daar een bevel voor hebt. 347 00:15:56,583 --> 00:15:58,985 Oh, luitenant Backstrom heeft het me verteld niet om je druk te maken over die hooey. 348 00:15:59,019 --> 00:16:02,221 Zo, Kropper stichtte zichzelf van P.I. naar een advocaat 349 00:16:02,256 --> 00:16:05,124 en krijgt een vetvanger om te gaan met overlastpakken, 350 00:16:05,159 --> 00:16:09,128 maar drie dagen geleden, hij ontving $ 10.000 van een shell-bedrijf. 351 00:16:09,163 --> 00:16:11,464 Een geheim slushfonds voor een sekte. 352 00:16:11,498 --> 00:16:14,381 - Dat kan ik niet bewijzen. - Goed gedaan, Paquet. 353 00:16:16,168 --> 00:16:19,851 Oh, je krijgt geen "goede baan" van mij wanneer je legale hooey negeert. 354 00:16:21,502 --> 00:16:24,977 Ik denk dat het tijd is voor mij om mijn respect te betuigen. 355 00:16:25,709 --> 00:16:26,646 Luitenant! 356 00:16:26,680 --> 00:16:30,814 Het is een grimmige herinnering aan Emma Germain was de beste van ons, 357 00:16:30,834 --> 00:16:33,152 en ze werd hier doodgestoken, 358 00:16:33,187 --> 00:16:34,687 waar ik sta. 359 00:16:34,721 --> 00:16:36,355 Dood is niet te vrezen. 360 00:16:36,390 --> 00:16:39,192 Het is gewoon een deur naar een andere kamer. 361 00:16:39,226 --> 00:16:41,160 Maar wie van ons is niet verdrietig ... [Camera sluiter klikt] 362 00:16:41,195 --> 00:16:44,065 wanneer een geliefde de kamer verlaat? 363 00:16:45,132 --> 00:16:46,733 Ik ben... 364 00:16:46,767 --> 00:16:49,602 Congregatie: het centrum. 365 00:16:51,105 --> 00:16:53,139 [Camera sluiter klikt] Mundy: Luitenant Backstrom ... 366 00:16:53,173 --> 00:16:54,607 Ik weet zeker dat je het begrijpt 367 00:16:54,641 --> 00:16:58,411 dat dit onze privéweg is naar rouwen om het verlies van Emma Germain. 368 00:16:58,445 --> 00:16:59,937 Ja ik begrijp het. 369 00:16:59,957 --> 00:17:01,748 Ik snap het. Mijn condoleances. 370 00:17:01,782 --> 00:17:03,683 Ik heb niets tegen jou of tegen je kerk. 371 00:17:03,717 --> 00:17:05,151 Geloven dat je het centrum van het universum bent 372 00:17:05,185 --> 00:17:09,088 is niet gekker dan aanbidden een timmerman of koeien. 373 00:17:09,123 --> 00:17:12,725 Maar iemand in deze kamer vermoordde Emma Germain. 374 00:17:12,760 --> 00:17:14,660 Hoe weten we dit? 375 00:17:14,695 --> 00:17:18,531 Geld werd door een geheim heengesluisd, Offshore-rekening 376 00:17:18,565 --> 00:17:23,136 eigendom van deze sekte tot een bekende contractmoordenaar. 377 00:17:23,170 --> 00:17:26,005 Dat maakt dit tot een samenzwering. 378 00:17:26,040 --> 00:17:27,740 Cults en complotten gaan samen 379 00:17:27,775 --> 00:17:29,409 een beetje zoals wodka en vermout. 380 00:17:29,443 --> 00:17:33,446 Dus, uh, als ik jou was, Ik zou naar me toe komen met wat je weet 381 00:17:33,480 --> 00:17:36,215 in plaats van dat ik achter je aan kom ... 382 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 met handboeien! 383 00:17:37,785 --> 00:17:39,852 [Samenkomst mompelt] 384 00:17:39,887 --> 00:17:43,469 Als het aan mij lag, zou ik jullie allemaal arresteren en verander deze plek in een rolbaan. 385 00:17:43,680 --> 00:17:45,158 En dat is geen discriminatie, 386 00:17:45,192 --> 00:17:48,581 want ik zou hetzelfde doen ding aan de Sixtijnse kapel. 387 00:17:50,324 --> 00:17:51,731 Ik ben... 388 00:17:54,535 --> 00:17:56,936 de walrus! 389 00:17:57,782 --> 00:18:00,449 Ernstig: God, kun je je voorstellen 390 00:18:00,469 --> 00:18:04,259 de gewelddadige moeten verwerken de dood van je eigen kind? 391 00:18:05,323 --> 00:18:08,306 "A", "proces" is een onnodig woord, zoals 'hydraat'. 392 00:18:08,326 --> 00:18:09,726 "B", als ze zo'n geweldige moeder is, 393 00:18:09,760 --> 00:18:12,462 waarom deed haar dochter wegrennen om lid te worden van een sekte? 394 00:18:12,496 --> 00:18:15,265 Ik laat je door iemand naar het mortuarium brengen. 395 00:18:15,299 --> 00:18:17,267 Ze had haar niet gezien dochter in meer dan vijf jaar, 396 00:18:17,301 --> 00:18:18,568 maar ze zegt 397 00:18:18,603 --> 00:18:20,269 dat Emma haar belde regelmatig de laatste paar weken, 398 00:18:20,289 --> 00:18:22,210 ophangen en niets zeggen. 399 00:18:22,230 --> 00:18:23,612 Als ze niets zei, 400 00:18:23,641 --> 00:18:24,942 hoe weet ze dat het haar dochter was? 401 00:18:24,976 --> 00:18:26,877 Ze is een moeder. Zij weet het. 402 00:18:26,911 --> 00:18:29,379 Oh, mystieke moedermacht, huh? 403 00:18:29,414 --> 00:18:32,449 Wat zeggen we met z'n drieën? gaat het een minuut of twee samen? 404 00:18:32,483 --> 00:18:34,518 Ernstig: vlak achter je, chef. 405 00:18:34,552 --> 00:18:37,554 Cervantes: Je hebt de Eddy's verteld dat jij had bewijs van een betaling aan een huurmoordenaar? 406 00:18:37,589 --> 00:18:40,524 U hebt mijn verloofde aan het hoofd toegewezen van het burgerlijk toezichtcomité? 407 00:18:40,558 --> 00:18:43,227 Wij doen, chief, maar het komt uit een reeks onvindbaar, 408 00:18:43,261 --> 00:18:44,495 offshore holdings. 409 00:18:44,529 --> 00:18:46,296 Jij was mijn partner toen ik Amy dumpte. 410 00:18:46,331 --> 00:18:49,666 Nu heb je haar mijn gegeven testikels om met een hamer te slaan! 411 00:18:49,701 --> 00:18:51,401 De notebooks zijn niet-ontvankelijk, 412 00:18:51,436 --> 00:18:54,055 dus zoek een legale manier om tijdstempel met de camerabeelden. 413 00:18:54,266 --> 00:18:56,173 Ervan uitgaande dat je dat legaal hebt. 414 00:18:56,207 --> 00:18:58,342 Dat is een grijs gebied op het camerabeelden, chief. 415 00:18:58,376 --> 00:19:01,178 Maar ik heb ons Vince Kropper gegeven. Graag gedaan. 416 00:19:01,212 --> 00:19:03,380 Amy gaat het gebruiken civiele raad om me te hervormen. 417 00:19:03,414 --> 00:19:05,382 Het is een belangenconflict. 418 00:19:05,416 --> 00:19:06,817 Zou je je mond houden over Amy? 419 00:19:06,851 --> 00:19:09,386 Ze geeft meer om jou dan om een andere persoon op de planeet. 420 00:19:09,420 --> 00:19:10,921 [Klop op raam] 421 00:19:10,955 --> 00:19:13,524 Cult leider vrouw Darlene Mundy wil je vertrouwen geven, 422 00:19:13,558 --> 00:19:16,995 maar ze komt niet binnen of ontmoet elkaar haar huis of op de plaats Eddie. 423 00:19:17,988 --> 00:19:20,330 Je bent weer welkom. 424 00:19:21,666 --> 00:19:23,867 Mijn naam is Darlene Mundy. 425 00:19:23,902 --> 00:19:25,936 Ik ben 38 jaar oud. 426 00:19:25,970 --> 00:19:28,772 Ik ben getrouwd met Leon Mundy, oprichter van de kerk van stichting, 427 00:19:28,807 --> 00:19:30,073 voor 14 jaar. 428 00:19:30,108 --> 00:19:31,208 We hebben geen kinderen. 429 00:19:31,242 --> 00:19:33,710 Ze praat als een deelnemer aan "Gevaar!" 430 00:19:33,745 --> 00:19:35,550 Nou, ik neem aan dat je me opneemt. 431 00:19:35,971 --> 00:19:40,217 Ik was degene die Vince $ 10.000 betaalde, maar Emma niet te doden. 432 00:19:40,251 --> 00:19:42,635 Was het voor het interieurontwerp? 433 00:19:43,429 --> 00:19:45,823 Ik heb Vince verloofd om erachter te komen 434 00:19:45,857 --> 00:19:48,425 als mijn man was hervat zijn affaire met Emma. 435 00:19:48,460 --> 00:19:50,661 Schakel alstublieft niet onze kerk in een roller rink. 436 00:19:50,695 --> 00:19:52,930 Je man had het een affaire met het slachtoffer? 437 00:19:52,964 --> 00:19:56,677 Waarom anders een cult leadeexcept zijn om het laaghangende fruit te plukken? 438 00:19:57,068 --> 00:19:58,669 Ik zei "plukken". 439 00:19:58,703 --> 00:19:59,803 Plukken. 440 00:19:59,838 --> 00:20:01,438 Kijk, Vince belde me vanuit de kerk 441 00:20:01,473 --> 00:20:03,507 om te zeggen dat Leon was niet daar, maar Emma wel. 442 00:20:03,541 --> 00:20:04,942 Vince is een niveau 12. 443 00:20:04,976 --> 00:20:07,544 Hij zou nooit liegen tegen een niveau 20. 444 00:20:07,579 --> 00:20:09,046 Niedermayer is een alleskenner 445 00:20:09,080 --> 00:20:11,382 over al dat enge sekte-gedoe, toch? 446 00:20:12,517 --> 00:20:14,385 Mijn affaire met Emma is lang geleden afgelopen. 447 00:20:14,419 --> 00:20:16,487 Het werd geadresseerd via opbouwprotocollen. 448 00:20:16,521 --> 00:20:17,888 Heeft u geadresseerd hoe? 449 00:20:17,922 --> 00:20:19,490 "Het spijt me van mijn penis"? 450 00:20:19,524 --> 00:20:21,225 Er zijn kerkmysteries 451 00:20:21,259 --> 00:20:23,627 waaraan de niet-verlichte niet bekend zijn. 452 00:20:23,661 --> 00:20:24,962 [Sighs] 453 00:20:24,996 --> 00:20:27,398 Ridders zijn verdeeld in groepen met zes leden 454 00:20:27,432 --> 00:20:28,732 semesters genaamd, 455 00:20:28,767 --> 00:20:32,069 die forums bieden waarin om overtredingen te belijden, 456 00:20:32,103 --> 00:20:34,405 wijs penitentie toe en maak het goed. 457 00:20:34,439 --> 00:20:35,372 Ik snap het... 458 00:20:35,407 --> 00:20:36,774 Ridders kruipen samen in groepjes 459 00:20:36,808 --> 00:20:38,142 en hun vuile geheimen morsen. 460 00:20:38,176 --> 00:20:39,476 Wat is dit? 461 00:20:39,511 --> 00:20:41,645 Elke Eddie is verplicht om een ​​gouden lijst te kopen 462 00:20:41,680 --> 00:20:43,213 om te kenmerken 463 00:20:43,248 --> 00:20:46,044 een afbeelding die vertegenwoordigt de verlangens van hun hart. 464 00:20:46,280 --> 00:20:48,686 Dus, het verlangen van je hart 465 00:20:48,720 --> 00:20:51,789 is om een ​​superheld te hebben krachten van kosmische stralen? 466 00:20:51,823 --> 00:20:54,425 De stralen vertegenwoordigen stichting. 467 00:20:54,459 --> 00:20:58,362 Goed, sticht ons dan op wie in Emma's cluster zat. 468 00:20:58,396 --> 00:21:00,130 Semester. Is dat relevant? 469 00:21:00,165 --> 00:21:02,166 Vieze geheimen en moord soort van samen gaan. 470 00:21:02,200 --> 00:21:04,068 Zoals sekten en winst. 471 00:21:04,102 --> 00:21:05,803 Er zijn kwesties van vertrouwelijkheid. 472 00:21:05,837 --> 00:21:07,571 Eh. We krijgen een bevelschrift. 473 00:21:07,605 --> 00:21:10,040 We zullen debatteren over onze constitutionele rechten om te aanbidden. 474 00:21:10,075 --> 00:21:11,442 Headline ... "geheimzinnige sekte 475 00:21:11,476 --> 00:21:13,944 weigert mee te werken moordonderzoek. " 476 00:21:13,979 --> 00:21:17,314 Dat zou je moeten helpen uw officiële belastingvrije status. 477 00:21:17,349 --> 00:21:18,248 [Chuckles] 478 00:21:19,751 --> 00:21:22,286 Ik zal Emma op de hoogte stellen semester van uw aanvraag. 479 00:21:22,320 --> 00:21:24,989 Ze zullen beslissen of of om geen contact met je op te nemen. 480 00:21:25,957 --> 00:21:27,558 Backstrom: Wat is dit? 481 00:21:27,592 --> 00:21:29,793 Het is een kaart van het slachtoffer internet interacties. 482 00:21:29,828 --> 00:21:33,130 Ik probeerde het te ontdekken leden van haar semester, 483 00:21:33,164 --> 00:21:36,133 maar zonder minstens één lid meer, het is onmogelijk. 484 00:21:36,167 --> 00:21:37,034 Zelfs voor mij. 485 00:21:37,068 --> 00:21:38,769 [Zachtjes] Tag, je staat erop. 486 00:21:39,771 --> 00:21:41,272 Het is gewoon 'tag, jij bent het'. 487 00:21:41,306 --> 00:21:43,107 [Wist keel] Dit is Ryan Durst. 488 00:21:43,141 --> 00:21:45,342 Hij wil een semester doorbrengen om ons te bestuderen. 489 00:21:45,377 --> 00:21:47,778 Eh ... Nee, dat is niet eens goed om te corrigeren. 490 00:21:47,812 --> 00:21:49,747 Was je lid van? Emma Germains cluster? 491 00:21:49,781 --> 00:21:53,250 Semester. En we hebben besloten om onze identiteit niet te onthullen. 492 00:21:53,285 --> 00:21:54,418 Paquet! 493 00:21:54,452 --> 00:21:56,403 Waarom stuurde het cluster een kind? 494 00:21:56,700 --> 00:21:59,390 Ik ben de jongste achtste niveau in de kerk, mijnheer. 495 00:21:59,424 --> 00:22:00,357 Achtste niveau. 496 00:22:00,392 --> 00:22:03,260 Dat is ongeveer $ 10.000 per niveau, toch? 497 00:22:03,295 --> 00:22:04,929 Waar kom je naar toe? met dat soort deeg? 498 00:22:04,963 --> 00:22:07,231 De kerk biedt royale studieleningen. 499 00:22:07,265 --> 00:22:09,266 Oh, wat attent. 500 00:22:09,301 --> 00:22:10,367 Dit is Ryan Durst. 501 00:22:10,402 --> 00:22:11,535 Hij ziet eruit als een robot, 502 00:22:11,569 --> 00:22:13,370 maar hij is een Eddie-jongen uit Emma Germain's cluster. 503 00:22:13,405 --> 00:22:14,138 Semester. 504 00:22:14,172 --> 00:22:16,473 - Semester. - Ryan Durst. 505 00:22:16,508 --> 00:22:18,776 Begrepen. Ik heb de rest binnen een uur. 506 00:22:18,810 --> 00:22:20,978 Heb je de rest? 507 00:22:21,012 --> 00:22:23,914 [Zucht] Bedankt voor je medewerking, Ryan. 508 00:22:23,949 --> 00:22:26,116 Deze vergadering is voorbij. 509 00:22:33,925 --> 00:22:36,060 Nadia: Sorry dat ik je dutje onderbreek. 510 00:22:36,094 --> 00:22:37,528 Ik was aan het mediteren. 511 00:22:37,562 --> 00:22:38,996 Heb je het cluster ontdekt? 512 00:22:39,030 --> 00:22:39,863 Mm-hmm. 513 00:22:39,898 --> 00:22:41,966 Onze doodlopende weg is nu een levend einde. 514 00:22:42,000 --> 00:22:45,469 Hier is de lijst met leden van het semester van Emma Germain. 515 00:22:45,503 --> 00:22:48,872 Totaal illegaal, dus geen "goede baan" voor mij uit Gravely. 516 00:22:49,762 --> 00:22:53,224 Wacht even, madame Ovary. 517 00:22:54,412 --> 00:22:56,314 Geloof jij in God? 518 00:22:57,082 --> 00:22:59,416 Ik geloof in geloof. is het niet? 519 00:22:59,451 --> 00:23:01,619 Ik geloof dat je hierheen moet komen 520 00:23:01,653 --> 00:23:05,055 en help me in de hemel op aarde te geloven. 521 00:23:05,090 --> 00:23:06,257 Mm. 522 00:23:06,291 --> 00:23:10,294 Je oude squeeze komt langs, zorgt ervoor dat je sappen worden afgevuurd. 523 00:23:12,364 --> 00:23:14,391 Ik ben geen vervanger. 524 00:23:14,833 --> 00:23:15,933 [Sighs] 525 00:23:15,967 --> 00:23:18,035 Maar anders? 526 00:23:19,804 --> 00:23:21,405 Het moment is voorbij. 527 00:23:21,439 --> 00:23:23,874 We zullen het nooit weten. 528 00:23:31,856 --> 00:23:33,918 Kijk, we willen weten 529 00:23:33,952 --> 00:23:36,320 hoe je het hebt gevonden leden van ons semester. 530 00:23:36,354 --> 00:23:39,190 Je hebt alles gebabbeld toen je was hier vanochtend. 531 00:23:40,192 --> 00:23:42,827 Mr. Stan Park, jeugdpastor. 532 00:23:42,861 --> 00:23:45,429 Ryan's niveau acht. Hij zou de kerk nooit verraden. 533 00:23:45,463 --> 00:23:47,097 Wie sliep hier met Emma Germain? 534 00:23:47,132 --> 00:23:48,799 Ik was het zeker niet. 535 00:23:48,834 --> 00:23:50,601 De manier waarop je aan het checken bent mijn volledige Backstrom-pakket, 536 00:23:50,635 --> 00:23:53,871 je sloot je aan bij deze cult om homoseksualiteit te genezen. 537 00:23:55,540 --> 00:23:59,510 Ik ben jou en probeer nee te tonen emotie over de dood van Emma 538 00:23:59,544 --> 00:24:02,980 om dat aan iemand te bewijzen Ik ben blij dat ze dood is. 539 00:24:03,014 --> 00:24:05,416 Wat is hij aan het doen? Wat zal ik doen? 540 00:24:05,450 --> 00:24:08,152 Deel niets met de onverlichte dingen. 541 00:24:08,186 --> 00:24:10,754 - Dat is wat je doet. - Kan het, oma. 542 00:24:10,789 --> 00:24:12,456 Park: Craig had gevoelens voor Emma, 543 00:24:12,491 --> 00:24:15,259 maar we hebben ze in het semester behandeld. 544 00:24:15,293 --> 00:24:16,861 Dat maakt Craig onze hoofdverdachte. 545 00:24:16,895 --> 00:24:18,129 Marissa: Hilary heeft gelijk ... 546 00:24:18,163 --> 00:24:19,997 we zouden niets moeten zeggen. 547 00:24:20,031 --> 00:24:22,566 Oh, Chubbo stapt op om hem te verdedigen. 548 00:24:22,601 --> 00:24:23,400 Waarom? 549 00:24:23,435 --> 00:24:24,468 Gemakkelijk. 550 00:24:24,503 --> 00:24:26,837 Emma haalt je sappen helemaal op, 551 00:24:26,872 --> 00:24:29,106 maar Chubbo is de dichtstbijzijnde vervanger. 552 00:24:29,141 --> 00:24:29,907 Park: Craig? 553 00:24:29,941 --> 00:24:32,343 - Jij en Marissa? - Craig ... 554 00:24:32,377 --> 00:24:34,445 Je had moeten brengen dat in het semester! 555 00:24:34,479 --> 00:24:36,480 Dat verklaart het stenen gezicht ... 556 00:24:36,515 --> 00:24:39,650 bewijzen dat ik geen liefde voor Emma heb terwijl ik Chubbo aan het shaggen ben. 557 00:24:39,684 --> 00:24:42,286 Het was een rare fout. Het betekende niets. 558 00:24:43,288 --> 00:24:45,623 Backstrom: "Een rare fout." 559 00:24:45,657 --> 00:24:49,393 Je schreeuwde Emma's naam uit in plaats van die van haar 560 00:24:49,427 --> 00:24:52,496 terwijl je klopte op de poort van de hemel. 561 00:24:52,531 --> 00:24:53,898 Oh Oh. 562 00:24:53,932 --> 00:24:55,738 We hebben een hardloper. 563 00:24:56,701 --> 00:24:58,840 Hallo. Hallo. 564 00:24:59,423 --> 00:25:02,873 Lopen zorgt ervoor dat het op jou lijkt vermoordde Emma uit jaloezie. 565 00:25:03,975 --> 00:25:06,544 Craig deed dat alleen omdat we waren op haar kantoor. 566 00:25:06,578 --> 00:25:08,767 Heb je seks gehad in het kantoor van Emma? 567 00:25:09,247 --> 00:25:11,449 Ze heeft een bank. 568 00:25:11,483 --> 00:25:12,683 En een slot. 569 00:25:13,214 --> 00:25:14,976 En handi doekjes. 570 00:25:16,621 --> 00:25:17,588 [Deur opent] 571 00:25:17,622 --> 00:25:18,889 Gravely: Meisje en haar vriendje 572 00:25:18,924 --> 00:25:21,392 heb ontmoet in Emma's kantoor in de kerk 573 00:25:21,426 --> 00:25:22,726 voor geheime seksuele contacten. 574 00:25:22,761 --> 00:25:23,961 En ze kwamen binnen 575 00:25:23,995 --> 00:25:25,863 door de veiligheid te beloven bewaak dat hij kon kijken. 576 00:25:25,897 --> 00:25:26,864 Nee! 577 00:25:26,898 --> 00:25:29,300 Altijd naar de donkere plaats. De jongen kent een geheime manier in. 578 00:25:29,334 --> 00:25:30,935 Laat Moto Romeo arresteren. 579 00:25:30,969 --> 00:25:32,512 Voor moord? 580 00:25:32,532 --> 00:25:34,063 Verboden toegang. 581 00:25:34,083 --> 00:25:35,773 Oké, dat staat niet echt in het boek. 582 00:25:35,807 --> 00:25:37,641 Nou, het staat in het Backstrom-boek. 583 00:25:37,676 --> 00:25:39,448 Je kunt mij vertrouwen. 584 00:25:39,845 --> 00:25:41,992 [Groans] Verdomme. 585 00:25:44,238 --> 00:25:45,683 Gaan. 586 00:25:57,795 --> 00:25:59,611 Dit is als 99% cafeïne, 587 00:25:59,631 --> 00:26:01,365 en je wilt weten waarom je niet kunt slapen. 588 00:26:01,400 --> 00:26:03,234 Backstrom: [zucht] 589 00:26:03,778 --> 00:26:06,385 Ik begin misschien te denken je wilt niet slapen. 590 00:26:06,757 --> 00:26:09,549 Deze nachtmerries komen echt op je af, zijn ze dat niet? 591 00:26:13,867 --> 00:26:14,679 [Sniffs] 592 00:26:14,713 --> 00:26:15,922 Hier. 593 00:26:16,915 --> 00:26:19,550 Het is een super-illegaal paard kalmeringsmiddel uit Holland. 594 00:26:19,584 --> 00:26:21,719 Zet je neer waar zelfs nachtmerries kunnen je niet bereiken. 595 00:26:21,753 --> 00:26:23,187 Neem gewoon ... [Zwaluwen] 596 00:26:23,221 --> 00:26:25,523 voor de helft. 597 00:26:37,769 --> 00:26:40,338 [Echoën] Oproep, oproep, oproep, oproep. 598 00:26:40,852 --> 00:26:43,541 Bellen, bellen, bellen, bellen. 599 00:26:43,575 --> 00:26:44,375 Bel ... 600 00:26:44,409 --> 00:26:45,910 [Zucht] 601 00:26:45,944 --> 00:26:47,845 Ja? 602 00:26:49,281 --> 00:26:50,114 Hallo. 603 00:26:50,148 --> 00:26:51,615 [Zuchten] 604 00:26:52,002 --> 00:26:53,985 Moto arresteerde het kind. 605 00:26:54,348 --> 00:26:55,753 [Mutters] 606 00:26:57,773 --> 00:26:59,590 Haal ons op. Breng het kind. 607 00:26:59,625 --> 00:27:01,325 [Cellphone piept] 608 00:27:04,142 --> 00:27:05,396 Aah! 609 00:27:06,898 --> 00:27:08,332 Wat deed het kind? 610 00:27:08,367 --> 00:27:11,102 het schenden, seks hebben in een kerk en moord. 611 00:27:11,136 --> 00:27:12,036 [Chuckles] 612 00:27:12,070 --> 00:27:13,638 Ik vind je leuk. 613 00:27:13,672 --> 00:27:15,492 [Over ons inconherent praten] 614 00:27:17,976 --> 00:27:20,678 - Ja, dat heb ik niet begrepen. - Dat is waarom ik hier ben. 615 00:27:20,712 --> 00:27:22,446 Hij zegt als het kind het krijgt je bent voorbij de bewakers, 616 00:27:22,481 --> 00:27:23,881 je laat de schuldenlast vallen. 617 00:27:23,915 --> 00:27:25,349 Oké, ja. 618 00:27:25,384 --> 00:27:27,118 Maar er is een probleem. 619 00:27:27,152 --> 00:27:29,086 Maar goed dat ik een probleemoplosser ben. 620 00:27:29,121 --> 00:27:31,288 [Zuchten] 621 00:27:34,326 --> 00:27:36,539 Craig: Heb je een religie? 622 00:27:36,559 --> 00:27:38,896 Moto: Ik ga met Kerstmis naar de kerk, Ik bid wanneer ik bang ben, 623 00:27:38,930 --> 00:27:40,298 en ik hou van de blazers. 624 00:27:40,332 --> 00:27:43,434 Dat is genoeg religie voor een volwassen ezel. 625 00:27:44,420 --> 00:27:45,836 Ik pas daar niet op. 626 00:27:45,871 --> 00:27:47,138 Dat is het probleem. 627 00:27:47,172 --> 00:27:48,606 [Sighs] 628 00:27:49,408 --> 00:27:50,775 Goede God. 629 00:27:50,809 --> 00:27:52,643 [Grunts] 630 00:27:52,678 --> 00:27:56,609 Je bent er echt doorheen gegaan dit allemaal om seks te hebben? 631 00:27:59,377 --> 00:28:00,818 En met een meisje? 632 00:28:00,852 --> 00:28:02,286 Ja. 633 00:28:02,321 --> 00:28:05,756 Wat is er met je aan de hand? Je hebt nog nooit gehoord van auto's, steegjes, parken, 634 00:28:05,791 --> 00:28:07,658 tuinhuisjes, rec kamers, 635 00:28:07,693 --> 00:28:10,294 bezemkasten, tipi, campers, begraafplaatsen, 636 00:28:10,329 --> 00:28:12,630 zolders, kelders, kleedkamers, 637 00:28:12,664 --> 00:28:14,532 springkasteel ... dat is leuk. 638 00:28:14,566 --> 00:28:17,433 Liften, als je snel bent, waarvan ik aanneem dat je dat zou zijn. 639 00:28:18,036 --> 00:28:19,233 [Inhaleert scherp] 640 00:28:19,915 --> 00:28:21,739 Welkom terug, luitenant. 641 00:28:21,773 --> 00:28:24,542 We hebben net twee burgers geholpen inbraak in privé-eigendom, 642 00:28:24,576 --> 00:28:26,143 dus het gaat geweldig. 643 00:28:26,178 --> 00:28:28,579 - Valentine: roeiboten, tuinhuisjes ... - [Cleans throat] Hier zijn we. 644 00:28:28,613 --> 00:28:30,081 Emma's kantoor. 645 00:28:31,350 --> 00:28:32,883 Oké, jongen, je weet alles wat je doet 646 00:28:32,918 --> 00:28:34,680 laat je er schuldig uitzien, toch? 647 00:28:34,890 --> 00:28:35,987 Ik ben geen moordenaar. 648 00:28:36,021 --> 00:28:38,089 Ik ben een ... Ik ben een geliefde. 649 00:28:38,123 --> 00:28:39,857 [Chuckles] 650 00:28:39,891 --> 00:28:41,258 Nou, in dat geval, 651 00:28:41,293 --> 00:28:44,195 je zult de politie nodig hebben bel een alternatief verhaal ... 652 00:28:44,229 --> 00:28:46,290 iemand anders die de weg naar binnen kent. 653 00:28:47,299 --> 00:28:48,332 Het was Ryan. 654 00:28:48,367 --> 00:28:50,931 Ryan was degene die liet me zien hoe ik erin kan komen. 655 00:28:51,470 --> 00:28:52,670 Gaan. 656 00:28:58,453 --> 00:29:00,984 Dus, Ryan Durst heeft je de weg gewezen? 657 00:29:01,456 --> 00:29:04,315 Hij sluipt naar binnen om te oefenen prediking in de basiliek. 658 00:29:04,349 --> 00:29:05,483 Laat me kijken. 659 00:29:05,517 --> 00:29:07,718 Hoe ben je nu zelfs bewust? 660 00:29:07,753 --> 00:29:10,782 Ik heb de samenstelling van een leeuw. 661 00:29:11,823 --> 00:29:13,748 [Grunts] 662 00:29:16,984 --> 00:29:18,635 [Wist keel] 663 00:29:19,826 --> 00:29:21,065 [Grunts] 664 00:29:23,235 --> 00:29:25,036 [Sighs] 665 00:29:26,829 --> 00:29:28,372 Oké, verhoren worden geregistreerd, 666 00:29:28,407 --> 00:29:30,241 dus noem niet bij naam genoemde burgers 667 00:29:30,275 --> 00:29:32,239 inbreken in theoretische locaties. 668 00:29:32,259 --> 00:29:34,597 Ik zal ze vertellen dat hij in een droom naar me toe kwam. 669 00:29:34,617 --> 00:29:36,446 Dit is beter. 670 00:29:36,945 --> 00:29:38,289 [Zucht] 671 00:29:40,415 --> 00:29:42,516 [Plat] "Vingerafdrukken en gravimetrie van het vocht ons dat vertellen 672 00:29:42,551 --> 00:29:46,620 "je had thee met Emma Germain kort voor haar dood. 673 00:29:46,655 --> 00:29:49,640 "Wetende dat je niet naar de voordeur bent gegaan, 674 00:29:49,660 --> 00:29:53,717 en met behulp van ... onze aftrekmogelijkheden ... " 675 00:29:53,953 --> 00:29:55,229 Really? 676 00:29:55,263 --> 00:29:57,965 "... we hebben uw startpunt gevonden, 677 00:29:57,999 --> 00:30:01,135 een klein rooster op de noordoostelijke kant van de kerk. " 678 00:30:01,169 --> 00:30:02,937 Backstrom gebruikt forensics. 679 00:30:02,971 --> 00:30:04,839 Klinkt ook volledig natuurlijk. 680 00:30:04,873 --> 00:30:06,107 Waarom ben je niet naar de voordeur gegaan? 681 00:30:06,141 --> 00:30:08,743 Normaal kind, ik zou zeggen dat het seksueel was, 682 00:30:08,777 --> 00:30:11,679 maar je breekt geen sekte regels om iets normaals te doen. 683 00:30:11,713 --> 00:30:14,014 Dat was een privé counseling sessie. 684 00:30:14,049 --> 00:30:17,718 Ik ben jou. Ik ben een achtste level super Eddie. 685 00:30:17,753 --> 00:30:20,488 Waar heb ik advies voor nodig? 686 00:30:20,522 --> 00:30:22,757 Ik niet. 687 00:30:22,791 --> 00:30:25,092 Emma was degene die was op zoek naar advies. 688 00:30:25,127 --> 00:30:26,627 Ik heb Ryan opgevoed om goed te zijn. 689 00:30:26,661 --> 00:30:28,129 Je hebt me helemaal niet opgevoed. 690 00:30:28,163 --> 00:30:30,164 Advies over wat? 691 00:30:30,198 --> 00:30:32,230 Dat is prive. 692 00:30:32,768 --> 00:30:35,233 Zoals de katholieken en de biecht. 693 00:30:35,804 --> 00:30:37,471 Bekentenis. 694 00:30:40,676 --> 00:30:42,510 Ik ben Emma. 695 00:30:44,012 --> 00:30:45,980 Ik beken iets. 696 00:30:47,696 --> 00:30:49,150 Maar wat? 697 00:30:52,621 --> 00:30:53,921 [Sighs] 698 00:30:53,955 --> 00:30:57,058 Dat "bewijs" werd door een burger uit de kerk gestolen. 699 00:30:57,092 --> 00:30:59,760 Veel van de luitenant het beste bewijs is gestolen. 700 00:30:59,795 --> 00:31:00,828 [Scoffs] 701 00:31:01,199 --> 00:31:04,326 Ik ben Emma. Ik ben een brave meid. 702 00:31:05,307 --> 00:31:07,640 Ik ben net 21 geworden. 703 00:31:08,421 --> 00:31:10,278 Ik evalueer mijn leven. 704 00:31:11,440 --> 00:31:13,033 Ik ben... 705 00:31:16,619 --> 00:31:18,746 gedesillusioneerd. 706 00:31:20,749 --> 00:31:23,108 Ik wil naar huis gaan en mijn moeder zien. 707 00:31:24,312 --> 00:31:26,930 Dat is wat ik je beken. 708 00:31:28,724 --> 00:31:30,791 Ik verlaat de sekte. 709 00:31:31,683 --> 00:31:34,510 Ik ga naar huis om mijn moeder te zien. 710 00:31:36,632 --> 00:31:38,332 En jij... 711 00:31:38,367 --> 00:31:43,437 steek me zes keer in het hart. 712 00:31:46,675 --> 00:31:48,643 [Zwaar ademen] 713 00:31:50,846 --> 00:31:52,213 [Inhaleert diep] 714 00:31:56,885 --> 00:32:00,121 We zullen een wapen vinden of wat bloed op je kleding of zoiets. 715 00:32:00,155 --> 00:32:01,555 We hebben je. 716 00:32:03,125 --> 00:32:04,761 Gigi: [Gapt] 717 00:32:05,327 --> 00:32:07,662 We hebben een hardloper. [Chuckles] 718 00:32:11,900 --> 00:32:13,267 Kom hier! 719 00:32:15,938 --> 00:32:17,271 Gravely: Oof! 720 00:32:17,906 --> 00:32:19,707 Niedermayer: Ik heb hem! Ik heb hem. 721 00:32:19,741 --> 00:32:21,008 Hou op! 722 00:32:21,043 --> 00:32:22,376 Jongen... 723 00:32:22,411 --> 00:32:24,745 [Zwaar ademen] ... je hebt het verkeerd gedaan, je bent betrapt. 724 00:32:24,780 --> 00:32:26,833 Het is tijd voor wat waarheid. 725 00:32:31,263 --> 00:32:32,687 Iedereen hield van Emma, 726 00:32:32,721 --> 00:32:34,188 maar haar trouweloosheid 727 00:32:34,222 --> 00:32:36,657 zou zijn doorgegaan de kerk als een ziekte. 728 00:32:36,692 --> 00:32:39,360 Emma was een verrader, 729 00:32:39,394 --> 00:32:41,292 maar ik ben een redder. 730 00:32:42,521 --> 00:32:43,998 Backstrom: Nu kunt u uw boodschap van hoop delen 731 00:32:44,032 --> 00:32:47,095 met iedereen in de dodencel. 732 00:32:48,070 --> 00:32:49,329 Moto. 733 00:32:50,619 --> 00:32:52,139 [Handboeien klik] 734 00:33:16,284 --> 00:33:18,499 Waarom rook je niet? Je rookt als je gaat glunderen. 735 00:33:18,534 --> 00:33:20,001 Waarom ben je niet aan het neuken? 736 00:33:20,035 --> 00:33:22,904 Ik ben niet aan het opscheppen omdat iemand daar lacht. 737 00:33:22,938 --> 00:33:25,806 - Jouw vader? - Nee, ernstig. 738 00:33:25,841 --> 00:33:29,177 Niet mijn vader, alleen ... een slechterik. 739 00:33:29,211 --> 00:33:32,580 Luister niet naar Niedermayer of Amy over die psychologische papa-onzin. 740 00:33:32,614 --> 00:33:33,714 Welke slechterik? 741 00:33:33,749 --> 00:33:36,729 We hebben de moordenaar. De jongen was aan het opscheppen. 742 00:33:38,168 --> 00:33:39,187 The Eddies ... 743 00:33:39,221 --> 00:33:42,123 het gaat allemaal om het realiseren ervan uw persoonlijke potentieel. 744 00:33:42,157 --> 00:33:43,691 Ik ben het centrum. 745 00:33:43,725 --> 00:33:45,159 Egoïstisch, zoals Almond zei. 746 00:33:45,194 --> 00:33:48,296 Je offeren voor het grotere goed maakt geen deel uit van de deal. 747 00:33:48,330 --> 00:33:49,463 Precies. 748 00:33:49,498 --> 00:33:50,665 Dus ik ben een robot. 749 00:33:50,699 --> 00:33:53,868 Wat maakt me in strijd met de hoofdrichtlijn? 750 00:33:53,902 --> 00:33:55,102 Oke. 751 00:33:55,137 --> 00:33:57,371 Geek dingen, ik kan dit. Ik heb broers. 752 00:33:57,406 --> 00:33:58,539 Um ... 753 00:33:59,859 --> 00:34:02,329 Glitch in het systeem ... 754 00:34:02,349 --> 00:34:04,290 Slechte programmering? 755 00:34:05,447 --> 00:34:08,616 Dat is goed, ernstig. Het kind was geprogrammeerd. 756 00:34:08,650 --> 00:34:10,418 Maar door wie? 757 00:34:13,352 --> 00:34:18,192 Ik ben jou, een sekteleider die een ware gelovige verleidt. 758 00:34:18,227 --> 00:34:20,368 Voor mij is het niet zo'n probleem, 759 00:34:20,388 --> 00:34:22,527 maar voor haar ... 760 00:34:22,547 --> 00:34:26,100 Ze voelt een diepe, spirituele connectie. 761 00:34:26,828 --> 00:34:29,434 "Ik zal er altijd voor je zijn, Emma." 762 00:34:29,657 --> 00:34:32,640 Zo'n cynisme moet zielsverpletterend zijn. 763 00:34:32,660 --> 00:34:35,610 Hoe kun je denken leven dat er geen groot doel is, 764 00:34:35,630 --> 00:34:37,912 dat ... dat ons leven zinloos is, 765 00:34:37,946 --> 00:34:39,881 en dat nadat we zijn gestorven, er niets is? 766 00:34:39,915 --> 00:34:42,383 Hoe kan ik leven? Ik ben een man. 767 00:34:42,417 --> 00:34:45,686 Ik heb geen sprookjes nodig en science fiction. 768 00:34:46,382 --> 00:34:50,924 Emma wilde naar huis, zie haar moeder en jij zei nee. 769 00:34:51,569 --> 00:34:53,007 Maar ze is 21. 770 00:34:53,041 --> 00:34:55,568 Ze heeft nu haar eigen gedachten. 771 00:34:55,940 --> 00:34:57,344 Ik ben jou. 772 00:34:57,379 --> 00:34:58,579 Emma vertrekt, 773 00:34:58,613 --> 00:35:01,282 iedereen zal denken dat we zijn begonnen weer samen slapen. 774 00:35:01,316 --> 00:35:05,152 Al die kinderen lopen weg op die studieleningen. 775 00:35:05,609 --> 00:35:07,588 Ik ben te groot om te falen, 776 00:35:07,622 --> 00:35:11,566 dus fluister ik in de oren mijn griezeligste volgeling ... 777 00:35:12,571 --> 00:35:15,229 "Emma zal ons allemaal infecteren." 778 00:35:18,766 --> 00:35:21,943 We hebben je vingerafdrukken op de theemok. 779 00:35:24,803 --> 00:35:26,140 [Lacht] 780 00:35:27,576 --> 00:35:29,531 Nee, dat doe je niet. 781 00:35:30,040 --> 00:35:31,679 Als je me wilt excuseren, 782 00:35:31,713 --> 00:35:34,656 Ik heb een preek om me voor te bereiden op morgen. 783 00:35:35,429 --> 00:35:37,390 Iedereen is welkom. 784 00:35:41,972 --> 00:35:43,670 Je ging te ver liegen over de vingerafdrukken. 785 00:35:43,690 --> 00:35:45,593 Geen enkele manier dat hij het weet dat we geen vingerafdrukken hebben 786 00:35:45,613 --> 00:35:47,509 omdat hij de mok schoongeveegd had. 787 00:35:47,529 --> 00:35:48,708 Ik bedoel, hij had net zo goed kunnen bekennen. 788 00:35:48,728 --> 00:35:51,513 Behalve met een bekentenis, de man gaat meestal naar de gevangenis. 789 00:35:52,352 --> 00:35:53,796 Ja. Goed... 790 00:35:53,816 --> 00:35:54,975 Dat is mijn fout, John. 791 00:35:54,995 --> 00:35:56,725 En hoe is dat jouw schuld? 792 00:35:56,745 --> 00:35:58,533 Backstrom's taak is om de misdaad op te lossen, 793 00:35:58,553 --> 00:36:00,687 het is mijn taak om ervoor te zorgen dat hij dat doet 794 00:36:00,721 --> 00:36:01,988 op een manier die in de rechtbank kan standhouden. 795 00:36:02,023 --> 00:36:03,753 Dat is een vreselijke klus. 796 00:36:04,882 --> 00:36:08,462 En ik ga er echt goed in worden. 797 00:36:10,097 --> 00:36:12,927 [Deur opent, sluit] 798 00:36:13,647 --> 00:36:14,968 [Footsteps approach] 799 00:36:16,327 --> 00:36:17,692 Amy: [Scoffs] 800 00:36:17,712 --> 00:36:20,457 Woon nog steeds in de bilges van een oude rivierboot? 801 00:36:20,991 --> 00:36:23,076 Je dacht altijd dat het cool was. 802 00:36:23,646 --> 00:36:25,533 Oude tijden. 803 00:36:26,972 --> 00:36:29,869 Ik moet zeggen, je hebt het echt opgeknapt. 804 00:36:30,850 --> 00:36:33,153 Sommige dingen zijn eigenlijk heel leuk. 805 00:36:33,187 --> 00:36:35,689 Ik heb een rare huurder. 806 00:36:35,723 --> 00:36:38,258 Dus kom je langs om te belonen mij voor het vangen van de moordenaar? 807 00:36:38,292 --> 00:36:40,293 Hmm? De nacht doorbrengen? 808 00:36:40,328 --> 00:36:41,428 Oude tijden? 809 00:36:41,462 --> 00:36:44,064 Oh, Everett, zoals je tegen het opperhoofd zei, 810 00:36:44,098 --> 00:36:45,432 het is een belangenconflict. 811 00:36:45,466 --> 00:36:47,367 Oh, jij en Cervantes hebben over mij gesproken, huh? 812 00:36:47,401 --> 00:36:48,602 Is er een drietal in de wind? 813 00:36:48,636 --> 00:36:50,170 [Scoffs] 814 00:36:50,204 --> 00:36:51,705 Everett ... 815 00:36:53,174 --> 00:36:54,902 je bent bediend. 816 00:36:55,376 --> 00:36:57,334 Oh kom op. 817 00:36:58,045 --> 00:37:00,652 Zo, wat denk je precies dat ik fout heb gedaan? 818 00:37:00,672 --> 00:37:02,349 Ik bedoel, in de visser schietpartij, 819 00:37:02,383 --> 00:37:05,454 niet in onze breuk, waarin ik absoluut geen enkele fout had. 820 00:37:05,474 --> 00:37:06,953 Forensische analyse suggereert 821 00:37:06,988 --> 00:37:09,089 dat je jezelf hebt neergeschoten nadat je visser hebt neergeschoten. 822 00:37:09,123 --> 00:37:10,941 Forensics krijgt het altijd fout. 823 00:37:10,961 --> 00:37:12,993 Oh, bewaar het voor de commissie. 824 00:37:13,027 --> 00:37:15,228 - Ik ben jou... - Everett, doe dat niet. 825 00:37:15,263 --> 00:37:17,030 Alsjeblieft, laten we gewoon met elkaar praten. 826 00:37:17,849 --> 00:37:19,208 [Sighs] 827 00:37:26,517 --> 00:37:29,109 Je zei altijd dat ik geen agent moest zijn. 828 00:37:29,143 --> 00:37:30,514 Mm-hmm. 829 00:37:30,961 --> 00:37:32,649 Te gevoelig. 830 00:37:32,669 --> 00:37:34,881 In je hart ben je een kunstenaar. 831 00:37:35,664 --> 00:37:39,052 In mijn leven ben ik een agent, en ik ben een slechte goeie. 832 00:37:39,086 --> 00:37:41,621 En je nieuwe baan, ga je dit gebruiken om me in wat te veranderen? 833 00:37:41,655 --> 00:37:43,957 In een a-a dichter? Een pottenbakker? 834 00:37:43,991 --> 00:37:46,826 Everett, lieverd, dat is de verwrongen manier waarop je denkt ... 835 00:37:46,861 --> 00:37:48,628 je kunt iemand niet op één manier krijgen, 836 00:37:48,662 --> 00:37:51,419 je gaat rond en haalt ze op een andere manier. 837 00:37:51,439 --> 00:37:53,967 Dat is jouw tactiek, niet de mijne. 838 00:37:58,766 --> 00:38:00,907 Je hebt gelijk. 839 00:38:00,941 --> 00:38:03,176 Dat is mijn tactiek. 840 00:38:07,415 --> 00:38:09,282 [Chuckles] 841 00:38:09,316 --> 00:38:10,683 [Door slams] 842 00:38:49,648 --> 00:38:52,792 Heb je een reden verzonnen? om Mundy te arresteren voor het smeken van moord? 843 00:38:52,827 --> 00:38:54,094 Nee. 844 00:38:54,837 --> 00:38:57,749 Waarom belde je me dan binnen? hier om 2:00 in de ochtend? 845 00:38:57,769 --> 00:39:00,677 Omdat ik de hete puinhoop van piquet niet kan lezen. 846 00:39:00,697 --> 00:39:03,136 Waarom belde je haar dan niet? 847 00:39:03,589 --> 00:39:05,138 [Grunts] 848 00:39:05,172 --> 00:39:07,726 Ik moet weten hoe oud Emma Germain was 849 00:39:07,746 --> 00:39:10,729 toen ze haar affaire met Mundy begon. 850 00:39:23,958 --> 00:39:25,691 Zes jaar geleden. 851 00:39:28,185 --> 00:39:30,990 Hoe oud was Emma Germain zes jaar geleden? 852 00:39:32,428 --> 00:39:34,629 [Gapt] [Gnoes] 853 00:39:34,664 --> 00:39:36,169 Je kunt iemand niet op één manier krijgen, 854 00:39:36,189 --> 00:39:38,080 je gaat rondhangen en je krijgt ze weer. 855 00:39:38,100 --> 00:39:40,823 Tactiek, Ernstig, van het Playbook Backstrom. 856 00:39:40,843 --> 00:39:42,871 Verkrachting. 857 00:39:44,573 --> 00:39:48,509 Wat is het wreedst mogelijk hoe kunnen we dit doen? 858 00:39:49,651 --> 00:39:51,613 Ik ben het centrum. 859 00:39:51,647 --> 00:39:53,751 Er is een reden voor deze banners, 860 00:39:53,771 --> 00:39:57,050 en er is een reden waarom alles van onze principes ... [Deur opent] 861 00:39:59,088 --> 00:40:00,288 Gravely: Portland Police. 862 00:40:00,323 --> 00:40:02,957 U wordt gearresteerd wegens wettelijke verkrachting. 863 00:40:02,992 --> 00:40:04,192 Je hebt het recht om te zwijgen. 864 00:40:04,226 --> 00:40:05,694 Alles wat je zegt 865 00:40:05,728 --> 00:40:07,996 kan en zal worden gebruikt tegen jij in een rechtszaal. 866 00:40:08,030 --> 00:40:11,333  Je werd een van de eenzamen  [Samenkomst mompelend] 867 00:40:16,372 --> 00:40:22,210  Toen al je helden in stof veranderden 868 00:40:25,848 --> 00:40:30,885 Roefgeesten van moed opwekken, schat, 869 00:40:30,920 --> 00:40:34,222  ze lijken zo ver weg 870 00:40:34,256 --> 00:40:40,161  Je pakt de stukken op, en jij beweegt mee 871 00:40:42,231 --> 00:40:44,299  Ja 872 00:40:49,905 --> 00:40:52,357 Dit zijn veel leugens. Geen wonder dat je niet kunt slapen. 873 00:40:52,377 --> 00:40:55,577 Geen gebrek aan respect bedoeld, Dr. Deb, maar de slaapproblemen van Backstrom 874 00:40:55,611 --> 00:40:57,412 niets te maken hebben met leugens vertellen. 875 00:40:57,446 --> 00:40:58,680 Waarom ben je hier? 876 00:40:58,714 --> 00:40:59,724 Me? 877 00:40:59,744 --> 00:41:02,057 Omdat ik er ziek van ben wakker te worden schreeuwen midden in de nacht. 878 00:41:02,077 --> 00:41:02,839 Fix hem. 879 00:41:02,859 --> 00:41:05,382 Volgens u, wat veroorzaakt de slaapstoornissen van Backstrom? 880 00:41:05,402 --> 00:41:06,499 Gebrek aan medicijnen. 881 00:41:06,519 --> 00:41:09,624 Hij heeft onlangs een man gedood door hem in de keel schieten, 882 00:41:09,659 --> 00:41:12,974 en nu is zijn ex-verloofde hoofd van het burgerlijk toezichtscomité. 883 00:41:12,994 --> 00:41:15,664 Het was mijn begrip het schieten was gerechtvaardigd. 884 00:41:15,698 --> 00:41:17,832 Hij zal je niet helpen tot je gelijk met hem bent. 885 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 En je kunt net zo goed ... 886 00:41:19,235 --> 00:41:21,102 je bent volledig beschermd door voorrecht arts / patiënt. 887 00:41:21,137 --> 00:41:21,970 Gaan. 888 00:41:22,004 --> 00:41:24,250 De schietpartij was niet gerechtvaardigd? 889 00:41:26,285 --> 00:41:27,762 [Sighs] 890 00:41:27,782 --> 00:41:29,909 Hij zou me vermoorden. 891 00:41:29,929 --> 00:41:32,948 - Als hij zijn pistool had gekregen ... - Hij had zijn pistool niet? 892 00:41:33,827 --> 00:41:36,718 We botsten. Het pistool ging schokken. 893 00:41:36,979 --> 00:41:39,439 Als dat niet het geval was, zou ik dood zijn. 894 00:41:39,459 --> 00:41:41,990 Ik zei hem om te bevriezen, maar ... 895 00:41:44,254 --> 00:41:46,177 Ik had geen keuze. 896 00:41:46,197 --> 00:41:48,882 Ik herinner me niet eens dat ik de trekker overhaalde. 897 00:41:48,902 --> 00:41:49,912 Bang. 898 00:41:49,932 --> 00:41:51,823 En hij stikte. 899 00:41:51,843 --> 00:41:53,821 Er was bloed. 900 00:41:54,578 --> 00:41:56,737 Hij viel in de rivier, Ik gooide het pistool achter hem aan. 901 00:41:56,757 --> 00:41:58,573 Wie heeft je neergeschoten? 902 00:41:59,331 --> 00:42:00,976 Me. 903 00:42:02,078 --> 00:42:03,501 [Sighs] Ik schoot me neer ... 904 00:42:03,521 --> 00:42:05,914 Voordat ik hem neerschoot ... was het een ongeluk. 905 00:42:07,509 --> 00:42:09,644 Je moet wat slapen. 906 00:42:12,361 --> 00:42:13,577 [Pen krabbelt] 907 00:42:14,061 --> 00:42:15,690 Dit is uw recept. 908 00:42:15,725 --> 00:42:17,164 Dank je. 909 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 Detective Backstrom ... 910 00:42:20,827 --> 00:42:23,865 we zijn meer dan vlees. 911 00:42:23,899 --> 00:42:25,500 Wij zijn spirituele wezens 912 00:42:25,534 --> 00:42:28,340 wie heeft iets groters nodig dan onszelf om te geloven in ... 913 00:42:28,360 --> 00:42:32,841 God, liefde, kunst. 914 00:42:34,037 --> 00:42:36,494 Al je moeilijkheden spring van het ontkennen van het feit 915 00:42:36,514 --> 00:42:38,728 dat deel van jou is goddelijk, 916 00:42:38,748 --> 00:42:41,683 het deel van jou dat ons allemaal verbindt. 917 00:42:43,319 --> 00:42:46,321 Zelfs jij moet je ziel voeden. 918 00:42:52,933 --> 00:42:55,117 Over vlees gesproken, 919 00:42:55,137 --> 00:42:58,616 Ik heb zin in wat korte ribben. 920 00:43:08,428 --> 00:43:11,208 sync en gecorrigeerd door ninh www.addic7ed.com 921 00:43:11,258 --> 00:43:15,808 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0